АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК - ПЕРЕВОДЫ И ПЕРЕВОДЧИКИ

Письменный перевод

• Англо-русский перевод - 250 рублей за страницу

Англо-русский переводчик в своей работе использует специализированные словари и осуществляет терминологический подбор, что позволяет обеспечить высокое качество перевода и удобочитаемость. Переводы проходят редакторскую проверку.

• Русско-английский перевод - 300 рублей за страницу
• Русско-английский перевод в исполнении переводчика, для которого английский язык является родным - 500 рублей за страницу

В чём разница между русско-английскими переводами, выполненными "нашим" и "англичанином"? Все работающие у нас переводчики имеют соответствующее образование, лингвистическое и, как правило, техническое. Имеющийся у наших переводчиков опыт работы позволяет адекватно перевести текст, точно передать идеи автора, полностью донести смысл текста до читателя на грамотном английском языке. Однако есть вероятность, что читатели из англоязычных стран по мелким деталям смогут определить, что текст является переводом с иностранного языка, а не изначально написан на английском. Если Вам важно донести до читателя смысл текста, то этот "прагматичный" вариант за 300 рублей - для Вас. Он подойдёт для технического перевода инструкций, каталогов, web-сайтов, договоров. Перевод в исполнении переводчика-носителя английского языка, т.н. "аутентичный" вариант понадобится вам, если Вам нужно перевести на английский литературное произведение, рекламные слоганы, политические лозунги или, к примеру, письмо английской королеве. Идеи автора будут изложены англоязычным переводчиком на английском языке и читатели конечного текста будут воспринимать его как изначально написанный на английском. Вот это и стоит 500 рублей.

При размещении заказа на русско-английский технический перевод вы можете уточнить, в каком варианте английского языка (американском или британском) вы хотели бы видеть готовую работу.

Устный перевод

Последовательный перевод.

480 рублей за час (не менее 2 часов)

2700 рублей за день (не более 8 часов, допустимо с обеденным перерывом не более 1 часа)

Работа в вечерние, ночные часы, выходные дни оплачивается по часовому тарифу с применением надбавок, см. расценки.

Синхронный перевод.

1600 рублей за час (не менее 2 часов)

Материалы для синхронного перевода должны быть предоставлены не менее, чем за 3 дня до события.

Квалификация переводчиков не подразумевает наличия у них узкоспециализированных знаний. Если Вы хотите, чтобы переводчик разбирался в названиях химических элементов, марках цемента, названиях бактерий, микропроцессорах и т.д., Вам следует максимально подробно описать предстоящее событие при размещении заказа, предоставить материалы для подготовки в письменном виде.

По предварительной договорённости возможно предоставить английского переводчика для работы за пределами Казани. В этом случае необходимо будет компенсировать проезд переводчика до места оказания услуг. Если предполагается ночёвка переводчика за пределами Казани, нужно будет обеспечить комфортное проживание и оплатить суточные расходы.

Услуги англоязычного гида

Экскурсии по городу будут стоить от 680 рублей в час. Можно организовать, чтобы устный перевод на деловых мероприятиях и экскурсии по Казани для Вас выполнял один и тот же англо-русский гид переводчик.

Хотите обойтись без переводчика, но не хватает знаний языка? У нас для вас есть репетиторы английского и языковые курсы.