Обратная связь

 2147500@gmail.com
 +7 (843) 214-75-00

02 Декабря в истории переводов

В 1728 г. появляется на свет Фердинандо Галиани (Ferdinando Galiani), итальянский экономист, ключевая фигура Эпохи Просвещения, также отметившийся несколькими переводческими трудами. Ницше отзывался о нём как о "наиболее утончённом представителе интеллигенции" и "наиболее мудром, наблюдательном, а также неприятным человеком своего века". Благодаря Галиани итальянские читатели получили возможность познакомиться с трудами Джона Локка и Горация.

Краткая биография

1728. Родился в Кьети (Chieti) 2 декабря 1728 года у Маттео из Фоджи (Foggia), человека благородного происхождения, королевского советника, и Анны Марии Чиабурри (Anna Maria Ciaburri).

1735. После путешествия вместе с отцом в Лечче (Lecce), Трани (Trani) и Монтефуско (Montefusco), Фердинандо со старшим братом Берардо отдают на попечение дяде Челестино Галиани, королевскому капеллану в Неаполе, который отвечает за обучение в королевстве. Подросток пропитывается культурным окружением, которое определяет дальнейшее развитие рано проявившихся умственных способностей. Дом дяди посещают Вико, Бартоломео Интиери (Intieri), Ринуччини (Rinuccini) и другие передовые ученые. Изучает гражданское и каноническое право у Марчелло Кузано (Marcello Cusano), но получит диплом по данному предмету только в 1766 году. Именно философское образование, полученное от дяди, последователя Ньютона и Локка (Locke), большей частью определило мировоззрение Фердинандо.

1744. Работает над переводом письма Д.Локка (J. Locke) «размышления о последствиях снижения процента и повышении стоимости денег», но, не доводя работу до конца, не публикует.

1745. Принимает постриг, становясь аббатом Св.Екатерины (Челано). Много путешествует.

1759-1765. Живет в Париже, общаясь с учеными эпохи Просвещения, такими как Дени Дидро, П.А. Гольбах, К.А. Гельвеций, А. Морелле, Ж.-Б. Д’Аламбер, Ж.-Б. Сюар, Ф.М. Гримм и Мадам д'Эпине, бывая в элитных кругах, посвящает свое время изучению литературы. Начинает составлять комментарии к трудам Горация. Краткие образцы этих работ публикует (выпуски 5, 6, 7) парижское периодическое издание «Gazette Littéraire d'Europe», возглавляемое Сюаром и Арно, наряду с более детальными образцами переводов на французский язык трудов Горация, выполненных Шампено (Champenon) и Депре (Despretz) (2 тома, Париж, 1821).

1787. Несмотря на серьезные проблемы со здоровьем, участвует в подписании коммерческого договора с Россией.

Поиск

Онлайн заказ

Новости

24 Марта
Столетие языкового господства США подошло к концу

Конец тотальной гегемонии США в индустрии развлечений и промышленном производстве вкупе с качественным изменением пользовательской аудитории снизили восприимчивость внешнего мира к влиянию американского английского.

28 Декабря
"Живой" голосовой переводчик в Skype вскоре может стать реальностью

"Живой" голосовой переводчик в Skype вскоре может стать реальностью. Microsoft представила свои достижения в переводе голосового общения между немецким и английским пользователями. Впрочем, результат пока далёк от совершенства.


Все новости

Карта сайта

(с) Бюро переводов "Альфа" 2006-2013.