+7 (843) 214-75-00

Казань
К. Маркса, 72, офис 42




ПЕРЕВОД ЧЕРТЕЖЕЙ

Перевод чертежей и диаграмм является особым видом письменного перевода в переводческой деятельности. Перевод чертежей связан с большим объёмом рутинной работы по сохранению привязки надписей к объектам на чертеже. Другую сложность представляет собой невозможность либо трудоёмкость использования памяти перевода и терминологических баз. Кроме этого переводчик должен быть осведомлён не только в сфере деятельности организации заказчика, но и в особенностях выполнения и оформления проектно-конструкторской документации.

Процедура перевода чертежей может быть следующей:

1. Оригинал чертежа в исходном (редактируемом) формате (AutoCAD, Corel Draw, Adobe Illustrator и пр.) - файл открывается в соотстветствующей программе и переводится. Сохраняется возможность без больших трудозатрат внести те или иные корректировки в готовый перевод.

перевод чертежей с английского и немецкого в Казани
перевод чертежей с английского, Казань

2. Оригинал чертежа в исходном (редактируемом) формате (AutoCAD, Corel Draw, Adobe Illustrator и пр.) - текстовая часть одного или нескольких файлов переводится при помощи программ памяти перевода, таких как TRADOS, OmegaT, Deja Vu и т.д. и затем автоматически переносится обратно на чертежи. Этот вариант кроме прочего позволяет сохранить единство терминологии и стиля при переводе большого объёма чертежей и технической документации.

3. Чертёж в виде растровой графики (PDF или картинка), полученный путём конвертации из исходника либо сканирования с бумажного носителя - производится перевод надписей и их дальнейшее размещение на поле графического файла. Возможность дальнейшего редактирования текста на чертеже будет затруднена - придётся открывать документ в графическом редакторе и редактировать текст уже там.

По желанию заказчика текст перевода можно вставить не вместо исходного текста, а рядом с ним. Во многих случаях это помогает конечному читателю чертежа лучше в нём разобраться.

Мы профессионально выполним перевод ваших чертежей с/на английский, немецкий, турецкий, китайский и другие языки, учитывая ваши пожелания и рекомендации к переводу. Стоимость перевода одного чертежа А1...А3 в большинстве случаев составит 250 рублей при переводе с иностранного языка и 350 рублей при переводе на иностранный язык.

Услуги:

Перевод документов
Технический перевод
Художественный перевод Медицинский перевод


Поиск

Онлайн заказ

Новости

24 Марта
Столетие языкового господства США подошло к концу

Конец тотальной гегемонии США в индустрии развлечений и промышленном производстве вкупе с качественным изменением пользовательской аудитории снизили восприимчивость внешнего мира к влиянию американского английского.

28 Декабря
"Живой" голосовой переводчик в Skype вскоре может стать реальностью

"Живой" голосовой переводчик в Skype вскоре может стать реальностью. Microsoft представила свои достижения в переводе голосового общения между немецким и английским пользователями. Впрочем, результат пока далёк от совершенства.


Все новости

Отзывы Клиентов

Отзыв владелицы Alphonse MELLOT Эмманюель де Сансер о французско-русском и русско-французском переводе в бюро переводов Альфа Казань
Эмманюель де Сансер (Emmanuelle de Sancerre)
Владелица Alphonse MELLOT

Крайне благодарна за поддержку с переводом.
У вас получилось просто великолепно!

Главная | Новости | Контакты | Онлайн - заказ | Карта сайта

(c) Бюро переводов "Альфа" 2006-2014.

К. Маркса, 72, офис 42,
Казань, Республика Татарстан.
+7 (843) 214-75-00